Finds all JavaScript ES Module dependencies from a filename.